1
00:00:13,388 --> 00:00:14,932
Je vais bien !

2
00:00:19,561 --> 00:00:20,395
♪ Fête ♪

3
00:00:20,479 --> 00:00:21,897
♪ Qui est le roi ?
<i>Le roi Julien !</i> ♪

4
00:00:22,021 --> 00:00:23,607
♪ Qui est le roi ?
<i>Le roi Julien !</i> ♪

5
00:00:23,691 --> 00:00:25,526
♪ Descends pour descendre ♪

6
00:00:25,609 --> 00:00:28,696
♪ Tout le monde fait la fête avec King qui ?
<i>Le roi Julien !</i> ♪

7
00:00:28,779 --> 00:00:30,238
♪ Roi qui ?
<i>Le roi Julien !</i> ♪

8
00:00:30,322 --> 00:00:32,516
♪ Ce soir sera pour toujours ♪

9
00:00:32,520 --> 00:00:33,979
♪ Faisons à la manière du Roi Julien ♪

10
00:00:34,062 --> 00:00:34,896
♪ Ouf ! ♪

11
00:00:37,232 --> 00:00:38,984
♪ Whoa, whoa ♪

12
00:00:39,067 --> 00:00:40,736
♪ Vous me direz qui est le roi ♪

13
00:00:40,820 --> 00:00:42,780
♪ Whoa, whoa ♪

14
00:00:42,862 --> 00:00:44,406
♪ <i>Salut le roi Julien !</i> ♪

15
00:00:47,005 --> 00:00:49,257
♪ Ouais, ouais, ouais ♪

16
00:00:49,340 --> 00:00:51,134
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪

17
00:00:54,471 --> 00:00:55,597
Euh-oh.

18
00:01:00,268 --> 00:01:02,854
Que se passe-t-il?
Aah ! Aah !

19
00:01:03,897 --> 00:01:05,607
Calmez-vous, tout le monde.

20
00:01:05,690 --> 00:01:08,985
Je suis sûr que c'est parfaitement normal.

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,737
C'est normal, n'est-ce pas, Mo-Mo ?

22
00:01:10,820 --> 00:01:12,697
Le monde ne s'arrête pas, n'est-ce pas ?

23
00:01:15,158 --> 00:01:16,785
Aah !

24
00:01:19,078 --> 00:01:21,956
Bonsoir, Madagascar.

25
00:01:22,040 --> 00:01:24,709
Karl ?
Oui, c'est moi,

26
00:01:24,793 --> 00:01:26,961
le grand et puissant Karl...

27
00:01:27,045 --> 00:01:29,422
...ici pour annoncer mon plus gros,

28
00:01:29,506 --> 00:01:32,717
le plan le plus exubérant de tous les temps :

29
00:01:32,801 --> 00:01:34,761
Je prends ma retraite !

30
00:01:34,844 --> 00:01:36,095
Quoi? Oh!

31
00:01:36,179 --> 00:01:38,932
Chauncey et moi déménageons

32
00:01:39,015 --> 00:01:41,643
en Floride !
Hein?

33
00:01:41,726 --> 00:01:44,521
On dit qu'il fait plutôt beau toute l'année.

34
00:01:44,604 --> 00:01:47,524
Euh, doux. Ravi de te connaître, mon pote.

35
00:01:47,607 --> 00:01:51,319
Oh, mais c'est pour ça que je suis là, Julien.

36
00:01:51,402 --> 00:01:55,073
Je cherche mon remplaçant !

37
00:01:55,156 --> 00:01:56,616
Le sous-sol... quelque chose dans le sous-sol ?

38
00:01:56,699 --> 00:01:58,701
Écoutez : il y a cinq mangues dorées

39
00:01:58,785 --> 00:02:00,411
caché dans la jungle,
et les cinq citoyens

40
00:02:00,495 --> 00:02:03,456
ceux qui les réclameront gagneront
une visite privée de mon antre,

41
00:02:03,540 --> 00:02:06,167
avec un invité de leur choix...
Ah !

42
00:02:06,251 --> 00:02:09,379
...et une chance de concourir et de devenir

43
00:02:09,462 --> 00:02:12,841
Le prochain ennemi maléfique du roi Julien.

44
00:02:12,924 --> 00:02:15,593
Mesdames et messieurs,

45
00:02:15,677 --> 00:02:18,471
Je vous amène Karl-Con !

46
00:02:18,555 --> 00:02:21,558
Que les jeux commencent.

47
00:02:27,021 --> 00:02:30,817
Donne-moi cette mangue dorée, papa !

48
00:02:40,910 --> 00:02:42,203
Todd!

49
00:02:45,039 --> 00:02:46,207
Aah !

50
00:02:51,880 --> 00:02:54,924
Hé, quoi ?

51
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
Ho-ah !

52
00:02:58,094 --> 00:03:00,763
Hmm, si je suis mon propre ennemi,

53
00:03:00,847 --> 00:03:03,182
alors personne ne peut me faire tomber.

54
00:03:03,266 --> 00:03:04,893
Je suis invincible, bébé.

55
00:03:04,976 --> 00:03:08,313
Je déteste le dire, mais c'est
en fait, ce n'est pas une mauvaise idée.

56
00:03:08,396 --> 00:03:09,981
Pas d'ennemis, pas de menace. Ouah.

57
00:03:10,064 --> 00:03:13,568
Je ne peux pas le croire, mais je pense
nous sommes tous les trois sur la même longueur d’onde.

58
00:03:13,651 --> 00:03:15,612
Trèfle?
Là-dessus ! Raha !

59
00:03:15,695 --> 00:03:18,531
Mangue dorée stupide.

60
00:03:18,615 --> 00:03:21,367
Pourquoi gagnerais-je quelque chose à... aïe !

61
00:03:23,995 --> 00:03:25,914
Hein?

62
00:03:29,250 --> 00:03:30,126
Hein? Ah !

63
00:03:30,960 --> 00:03:33,296
Hein? J'ai eu le dernier !

64
00:03:33,379 --> 00:03:35,131
Ha!

65
00:03:35,215 --> 00:03:36,341
Ouais !

66
00:03:36,424 --> 00:03:38,092
C'est quoi ce bordel, mec ?

67
00:03:38,176 --> 00:03:39,844
Aah !

68
00:03:39,928 --> 00:03:43,556
Trèfle!

69
00:03:43,640 --> 00:03:46,059
Booyakit! L'ennemi maléfique ici !

70
00:03:46,142 --> 00:03:47,477
Votre Majesté, si je peux me permettre.

71
00:03:47,560 --> 00:03:49,312
Vous allez avoir besoin d'un concurrent féroce

72
00:03:49,395 --> 00:03:51,147
là-dedans avec vous... en tant que partenaire.

73
00:03:51,230 --> 00:03:52,815
Hum...

74
00:03:52,899 --> 00:03:56,194
Quelqu'un qui peut, euh, tu sais,
garde son roi en sécurité.

75
00:03:56,277 --> 00:03:57,695
Oh, oh, oh, oh, oh !
Hmm?

76
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
Oh, pour... moi !

77
00:03:59,447 --> 00:04:02,241
Vous devriez m'amener, Votre Majesté.

78
00:04:02,325 --> 00:04:03,576
Duh! Vous savez quoi?

79
00:04:03,660 --> 00:04:06,496
Dis juste ce que tu veux dire la prochaine fois, Clover.

80
00:04:06,579 --> 00:04:08,915
Cela nous ferait gagner beaucoup de temps.

81
00:04:10,083 --> 00:04:12,293
Et pendant que je suis en train de devenir mon propre méchant,

82
00:04:12,377 --> 00:04:15,296
Mo-Mo, j'ai un travail pour toi.

83
00:04:16,506 --> 00:04:19,217
Très bien, tout le monde,
n'oublie pas d'encourager

84
00:04:19,300 --> 00:04:22,804
pour vos joueurs préférés
avec les panneaux d'affichage fournis.

85
00:04:22,887 --> 00:04:25,264
Eh bien, Ted, Karl cherche
pour son remplacement,

86
00:04:25,348 --> 00:04:28,518
et aussi, je suis ravi
avec comment les choses se passent dans ma vie.

87
00:04:28,601 --> 00:04:30,770
Nous allons bien.

88
00:04:33,481 --> 00:04:36,109
Euh, comment ça se passe là-bas, Maurice ?

89
00:04:36,192 --> 00:04:39,237
Pour qui tout le monde soutient-il ?

90
00:04:39,320 --> 00:04:41,614
Faites du bruit, les gens !
Et utilisez les affiches !

91
00:04:41,698 --> 00:04:44,492
Roi Julien !

92
00:04:48,329 --> 00:04:50,164
Hein?

93
00:04:50,248 --> 00:04:52,417
S'en aller! Je ne suis pas décent !

94
00:04:52,500 --> 00:04:55,128
J'ai dit d'aller un...

95
00:04:55,211 --> 00:04:57,088
Qui es-tu ?

96
00:04:57,171 --> 00:04:59,882
Le nom est Grand-père, Grand-père Mort.

97
00:04:59,966 --> 00:05:03,261
C'est moi là avec toi... bébé Mort.

98
00:05:06,556 --> 00:05:07,724
Hmm?
Hmm!

99
00:05:07,807 --> 00:05:08,975
Hmm.

100
00:05:09,058 --> 00:05:11,019
Ah...
Ah.

101
00:05:11,102 --> 00:05:13,604
Euh... hum ?

102
00:05:16,315 --> 00:05:18,735
Désolé, mon vieux. Je ne le vois pas.

103
00:05:18,818 --> 00:05:22,238
Réfléchis, Mort. Réfléchissez très fort.

104
00:05:22,322 --> 00:05:25,199
Tout comme ce clochard qui rate les cadeaux.

105
00:05:25,283 --> 00:05:27,410
Joyeuse Hanoukka, les enfants.

106
00:05:29,996 --> 00:05:32,081
Ah...

107
00:05:32,165 --> 00:05:35,001
Oh, Pop-Pop ! Tu m'as manqué!

108
00:05:35,084 --> 00:05:38,671
Je sais que j'ai raté quelques Hanoukka,

109
00:05:38,755 --> 00:05:40,256
alors je t'ai apporté un petit quelque chose.

110
00:05:40,339 --> 00:05:43,926
Oh, j'espère que c'est un crayon !

111
00:05:44,010 --> 00:05:47,555
Mais... mais comment ?

112
00:05:47,638 --> 00:05:49,682
Tout est possible si cela ne vous dérange pas

113
00:05:49,766 --> 00:05:52,477
enfreindre quelques règles... et libération conditionnelle.

114
00:05:52,560 --> 00:05:56,314
Fais tes valises, gamin.
Nous allons à Karl-Con.

115
00:06:04,572 --> 00:06:07,658
Tout le monde, restez vigilant.
Tout cela pourrait être une ruse.

116
00:06:13,164 --> 00:06:14,707
Euh...

117
00:06:22,548 --> 00:06:25,051
Ai-je raison, les gars ?

118
00:06:29,639 --> 00:06:33,101
Je suis tellement content que vous ayez tous pu y arriver.

119
00:06:35,728 --> 00:06:40,108
Sommes-nous prêts ? Oui. Nous y allons.

120
00:06:46,614 --> 00:06:48,449
Bienvenue dans mon laboratoire.

121
00:06:48,533 --> 00:06:53,329
La première et unique règle
à ce stade de Karl-Con

122
00:06:53,412 --> 00:06:55,748
il n'y a pas de contact.

123
00:06:55,832 --> 00:06:59,418
Regarde autour de toi : mon fabuleux
équipe de sbires de cafards

124
00:06:59,502 --> 00:07:01,504
passé d'innombrables heures à m'aider à construire

125
00:07:01,587 --> 00:07:04,340
certaines des armes les plus meurtrières au monde.

126
00:07:04,423 --> 00:07:08,261
Aah !
Oui? Un jeune mâle dans le dos ?

127
00:07:08,344 --> 00:07:10,805
Merci de m'avoir invité. Grand fan.

128
00:07:10,888 --> 00:07:15,059
Question : une fois donné le titre
de l'ennemi maléfique du roi Julien,

129
00:07:15,143 --> 00:07:17,395
est-ce qu'on a le permis de tuer ?

130
00:07:17,478 --> 00:07:20,773
Excellente question.
La réponse est bien sûr...

131
00:07:24,235 --> 00:07:25,444
Non !

132
00:07:25,528 --> 00:07:27,238
Euh, c'est mauvais, vous tous.

133
00:07:27,321 --> 00:07:29,991
On m'a dit qu'il y aurait une situation de collation.

134
00:07:30,074 --> 00:07:33,911
Qu'as-tu fait, couenne de porc gonflée ?

135
00:07:33,995 --> 00:07:36,205
Oh, il ne voulait aucun mal, Karl.

136
00:07:36,289 --> 00:07:39,333
Butterfish est un grand garçon, n'est-ce pas, bébé ?

137
00:07:39,417 --> 00:07:41,502
Le ventre plein de gruau et d'amour.

138
00:07:43,254 --> 00:07:44,589
Aah...

139
00:07:44,672 --> 00:07:46,424
Non !

140
00:07:46,507 --> 00:07:49,385
Je suis aspiré, vous tous.

141
00:07:49,468 --> 00:07:50,636
Aah !

142
00:07:50,720 --> 00:07:54,015
Aah !
Waouh ! Poisson-beurre !

143
00:07:54,098 --> 00:07:57,560
J'ai dit de ne pas toucher, n'est-ce pas ?

144
00:07:59,729 --> 00:08:02,190
Ah, j'ai hâte d'être mon propre ennemi

145
00:08:02,273 --> 00:08:03,983
pour que je puisse manger comme ça tout le temps.

146
00:08:04,066 --> 00:08:07,528
Tenez-le ! Afin d'être
un vrai méchant méchant,

147
00:08:07,612 --> 00:08:11,032
il faut apprendre à savourer l'instant présent !

148
00:08:11,115 --> 00:08:13,451
Allez, mec ! Nous mourons tous de faim !

149
00:08:13,534 --> 00:08:15,786
Savoure-le, Pancho !

150
00:08:15,870 --> 00:08:17,788
Maintenant un petit test.

151
00:08:17,872 --> 00:08:20,333
Le premier concurrent
s'attacher et manger...

152
00:08:20,416 --> 00:08:22,335
Mmmm.
...perd.

153
00:08:22,418 --> 00:08:25,504
Ah !
Euh, il perd quoi, exactement ?

154
00:08:25,588 --> 00:08:27,924
Vous n'aurez qu'à attendre et voir.

155
00:08:28,007 --> 00:08:31,636
Savourez-le.

156
00:08:31,719 --> 00:08:32,887
Très bien, les enfants.

157
00:08:32,970 --> 00:08:34,722
C'est un test assez simple.

158
00:08:34,805 --> 00:08:37,433
Nous récupérons tous notre nourriture
et mange-le en même temps.

159
00:08:37,517 --> 00:08:40,102
Comme ça, personne...
Non, Amy !

160
00:08:40,186 --> 00:08:42,355
Le méchant a dit d'attendre !

161
00:08:42,438 --> 00:08:45,691
Laisse-moi tranquille, papa. Je meurs de faim.

162
00:08:45,775 --> 00:08:48,152
Qu'est-ce que vous regardez tous ?

163
00:08:48,236 --> 00:08:50,947
Arrêtez de me juger !

164
00:08:52,240 --> 00:08:54,909
Oh, papa, que se passe-t-il ?

165
00:08:54,992 --> 00:08:57,286
Je ne sais pas, ma chérie.

166
00:08:59,622 --> 00:09:02,041
Non!
Papa!

167
00:09:02,124 --> 00:09:06,128
Ne reste pas assis là
sur tes stupides fesses, papa !

168
00:09:06,212 --> 00:09:10,299
Ooh, tu es le pire

169
00:09:10,383 --> 00:09:13,719
Ah ! Personnes!

170
00:09:13,803 --> 00:09:17,056
Mort, tu vas faire
un grand méchant méchant,

171
00:09:17,139 --> 00:09:19,308
contrairement à ton vieux con de grand-père,

172
00:09:19,392 --> 00:09:21,269
qui a passé toute sa vie en prison.

173
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
Euh, je ne suis pas sûr, Pop-Pop.

174
00:09:23,229 --> 00:09:25,106
Les méchants méchants ne sont-ils pas méchants ?

175
00:09:25,189 --> 00:09:27,942
Je suis seulement méchant quand les voix
dans ma tête, accuse-moi

176
00:09:28,025 --> 00:09:30,194
de crimes que je ne me souviens pas avoir commis.

177
00:09:31,654 --> 00:09:33,197
Oh, mon garçon.
Ouais.

178
00:09:33,281 --> 00:09:35,032
C'est en toi, Mort,

179
00:09:35,116 --> 00:09:36,742
comme si c'était en moi.

180
00:09:36,826 --> 00:09:39,745
Maintenant, réfléchissez-y :
si vous gagnez, vous pourrez avoir

181
00:09:39,829 --> 00:09:42,373
plus de moments en tête-à-tête avec les pieds royaux

182
00:09:42,456 --> 00:09:44,041
que vous ne pourriez jamais imaginer !

183
00:09:44,125 --> 00:09:47,753
Ouais, DJ Glitterbunz le baisse

184
00:09:47,837 --> 00:09:51,757
un cran avec une confiture d'été onctueuse.

185
00:09:51,841 --> 00:09:54,051
Tu as raison, grand-père.

186
00:09:54,135 --> 00:09:56,554
Cela en vaut vraiment la peine. Nuit-nuit.

187
00:09:56,637 --> 00:10:00,600
Bonne nuit, ma douce petite petite-fille.

188
00:10:03,185 --> 00:10:04,979
J'aurais dû connaître Karl
préparait quelque chose.

189
00:10:05,062 --> 00:10:07,148
Quatre concurrents sont déjà partis.

190
00:10:07,231 --> 00:10:09,150
Il nous élimine un par un.

191
00:10:09,233 --> 00:10:12,445
Clover, j'ai besoin que tu te détendes.

192
00:10:12,528 --> 00:10:15,406
Je dis ça parce que
tu me fais flipper, mec !

193
00:10:15,489 --> 00:10:18,034
Qu'allons-nous faire ?
Nous nous échappons, Votre Majesté,

194
00:10:18,117 --> 00:10:20,620
avant nous sommes des croquettes de cafards.

195
00:10:22,788 --> 00:10:25,291
Dépêche-toi, Fairfax.
Je peux sentir des picotements dans mes os.

196
00:10:25,374 --> 00:10:27,460
Nous sommes les prochains.
Tu n'es pas obligé de me le dire deux fois.

197
00:10:29,003 --> 00:10:29,837
Euh...

198
00:10:29,920 --> 00:10:31,797
Congelez ! Tenez-le là !

199
00:10:32,715 --> 00:10:34,925
A bientôt, mon pote !
Oh, c'est tout simplement génial.

200
00:10:37,011 --> 00:10:38,888
Oh non! Mère!

201
00:10:41,223 --> 00:10:44,393
Ooh. Ça ne peut pas sentir bon.

202
00:10:44,477 --> 00:10:45,644
Aah... ah...

203
00:10:45,728 --> 00:10:48,147
Oh, c'est intelligent !

204
00:10:48,230 --> 00:10:51,525
Alors nous allons nous échapper
d'une manière différente, non ?

205
00:10:51,609 --> 00:10:52,860
N'est-ce pas, Clover ?

206
00:10:56,364 --> 00:10:59,200
Oh, tu veux bien regarder ça ?

207
00:10:59,283 --> 00:11:00,868
C'est déjà le matin.

208
00:11:10,419 --> 00:11:12,338
Aah.

209
00:11:12,421 --> 00:11:13,506
Euh...

210
00:11:13,589 --> 00:11:15,299
Bonjour les amis.

211
00:11:15,383 --> 00:11:16,717
Félicitations

212
00:11:16,801 --> 00:11:20,388
sur le fait de devenir Karl-Con
quatre derniers concurrents.

213
00:11:20,471 --> 00:11:22,264
Juste un petit renseignement.

214
00:11:22,348 --> 00:11:24,892
La seule façon de gagner la Karl-Con

215
00:11:24,975 --> 00:11:28,604
est de survivre au Karl-Brynth.

216
00:11:30,356 --> 00:11:32,566
"Karl-Brynth" ?

217
00:11:32,650 --> 00:11:35,236
Regardez cet endroit.
C'est en fait plutôt sympa.

218
00:11:35,319 --> 00:11:38,572
Ouais, je ne sais pas. Quelque chose ne va pas.

219
00:11:40,449 --> 00:11:42,868
Voilà.

220
00:11:45,579 --> 00:11:47,289
Aah !

221
00:11:52,336 --> 00:11:54,713
C'est parti, gamin. Il est temps de briller.

222
00:11:54,797 --> 00:11:56,632
Maintenant, tu as ce concert, tu auras tout

223
00:11:56,715 --> 00:11:58,467
les crayons Hanukkah dont vous avez toujours rêvé !

224
00:11:58,551 --> 00:12:02,263
Ouais! J'espère en avoir quelques-uns
les gommes que tu nous donnais

225
00:12:02,346 --> 00:12:05,099
cela rend le papier tout rose et taché.

226
00:12:05,182 --> 00:12:06,851
Je n'en connais pas d'autre.

227
00:12:06,934 --> 00:12:07,768
Hein?

228
00:12:15,943 --> 00:12:17,611
C’est l’heure du deuxième tour.

229
00:12:17,695 --> 00:12:19,113
Aah !

230
00:12:21,699 --> 00:12:24,410
Oh, mon Dieu.

231
00:12:34,712 --> 00:12:37,047
Chauncey.

232
00:12:37,131 --> 00:12:40,843
Nous avons Julien là où nous le voulons.

233
00:12:40,926 --> 00:12:45,306
Tout ce que j'ai à faire c'est de me débarrasser
de ce petit lémurien souris trapu

234
00:12:45,389 --> 00:12:46,599
et son Pop-Pop.

235
00:12:46,682 --> 00:12:50,686
C'est parfait.

236
00:12:50,769 --> 00:12:53,981
Euh, est-ce que la sortie scolaire est presque terminée ?

237
00:12:54,064 --> 00:12:56,567
C'est tout le monde de Karl. C'est faux.

238
00:12:56,650 --> 00:12:58,652
Ce qui veut dire que l'océan est faux.

239
00:12:58,736 --> 00:13:01,155
Nous devons juste trouver une issue.

240
00:13:01,238 --> 00:13:03,282
On pourrait juste le boire.

241
00:13:03,365 --> 00:13:05,743
Le Dr S dit qu'un supplément de sodium pourrait aider

242
00:13:05,826 --> 00:13:07,995
mes niveaux de rétention d'eau presque mortels.

243
00:13:08,078 --> 00:13:10,080
C'est ça, gamin !

244
00:13:10,164 --> 00:13:12,249
Commencez à boire.
D'accord.

245
00:13:13,876 --> 00:13:15,628
Oui, continue à boire. Ça marche.

246
00:13:19,465 --> 00:13:20,508
Ah...

247
00:13:20,591 --> 00:13:22,468
Allez, gamin ! Aide-moi!

248
00:13:24,762 --> 00:13:26,472
Aah !

249
00:13:28,682 --> 00:13:31,227
Ah, c'est fini, Clover !

250
00:13:31,310 --> 00:13:36,023
Mais tu sais, même si
nous sommes ici tout seuls, sur le point de mourir,

251
00:13:36,106 --> 00:13:39,068
quelque chose au fond de moi me dit,

252
00:13:39,151 --> 00:13:42,613
Je ne sais pas, tout cela est de la faute de Maurice.

253
00:13:42,696 --> 00:13:44,865
Oh, allez, mec !

254
00:13:45,866 --> 00:13:48,410
Aah !
Il doit y avoir une issue.

255
00:13:48,494 --> 00:13:51,413
Karl a tout construit ici, dans son laboratoire.
Tout est mécanique.

256
00:13:51,497 --> 00:13:52,915
C'est la mort, Clover.
Hein?

257
00:13:52,998 --> 00:13:56,544
Acceptez-le simplement. Karl allait toujours gagner.

258
00:13:56,627 --> 00:13:59,672
Non, nous devons juste trouver un moyen de...

259
00:14:00,589 --> 00:14:02,716
...désamorcer la situation.

260
00:14:02,800 --> 00:14:05,261
Heureusement pour nous...
Hé, regarde le visage.

261
00:14:05,344 --> 00:14:08,722
...Je n'aime pas perdre.

262
00:14:10,724 --> 00:14:12,977
Entrant !

263
00:14:13,769 --> 00:14:15,688
Roi Julien, regarde.

264
00:14:24,780 --> 00:14:27,575
Tu sens ça ?

265
00:14:27,658 --> 00:14:29,660
C'est la victoire, gamin.

266
00:14:31,495 --> 00:14:33,163
C'est?

267
00:14:33,247 --> 00:14:34,874
Oui, c'est proche.

268
00:14:34,957 --> 00:14:37,001
Mais je parie que le roi Julien le sent aussi.

269
00:14:37,084 --> 00:14:38,586
Et nous ne pouvons pas le laisser gagner.

270
00:14:38,669 --> 00:14:40,546
Mais j'aime le roi Julien.

271
00:14:40,629 --> 00:14:42,548
Mais tu dois gagner, Mort.

272
00:14:42,631 --> 00:14:44,300
Je fais?
Oui!

273
00:14:44,383 --> 00:14:45,467
Pour notre famille.

274
00:14:45,551 --> 00:14:47,928
Nous, les Morts, avons toujours été censés être des méchants.

275
00:14:48,012 --> 00:14:51,181
Pourquoi penses-tu que nous savons
comment inhaler les essences ?

276
00:14:51,265 --> 00:14:53,392
Le mal est dans notre sang, Mort.

277
00:14:53,475 --> 00:14:55,686
J'aurais dû avoir le travail de Karl.

278
00:14:55,769 --> 00:14:58,355
C'est moi qui devrais te passer le flambeau.

279
00:14:58,439 --> 00:15:01,150
Très bien, nous devons trouver une arme mortelle

280
00:15:01,233 --> 00:15:02,985
au cas où nous rencontrerions le roi Julien.

281
00:15:03,068 --> 00:15:05,571
Tu veux dire blesser mon roi ?

282
00:15:05,654 --> 00:15:06,905
Oh non, non, non, non.

283
00:15:06,989 --> 00:15:10,576
Nous allons, euh, le protéger.

284
00:15:10,659 --> 00:15:12,995
Oh. Ouf.

285
00:15:17,041 --> 00:15:18,334
Ouh !

286
00:15:18,959 --> 00:15:20,336
Compris, grand-père.

287
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
Vas-y, gamin.

288
00:15:23,839 --> 00:15:26,300
Je dois m'occuper de quelque chose.

289
00:15:29,386 --> 00:15:31,180
♪ ♪

290
00:15:31,263 --> 00:15:33,015
Trèfle ?

291
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
Où es-tu?

292
00:15:34,308 --> 00:15:35,517
Je suis ici, Votre...
Aah !

293
00:15:35,601 --> 00:15:37,937
Pouah.
J'essaie de trouver un interrupteur.

294
00:15:38,020 --> 00:15:40,189
Mais je ne vois rien.

295
00:15:40,272 --> 00:15:42,524
Euh...

296
00:15:42,608 --> 00:15:44,401
Tu te moques de moi, Clover ?

297
00:15:44,485 --> 00:15:46,403
Désolé.

298
00:15:46,487 --> 00:15:47,696
Laissez-moi sortir d'ici !

299
00:15:47,780 --> 00:15:50,532
S'il vous plaît, ça pue !

300
00:15:50,616 --> 00:15:53,410
Oh! Roi Julien !

301
00:15:54,995 --> 00:15:56,205
Waouh.

302
00:15:58,957 --> 00:16:01,460
Ah ! Euh...

303
00:16:01,543 --> 00:16:03,462
Aah !

304
00:16:04,296 --> 00:16:06,757
Roi Julien, c'est un...
c'est une salle de miroirs.

305
00:16:06,840 --> 00:16:09,259
"Oh, le roi Julien, c'est une salle des glaces."

306
00:16:09,343 --> 00:16:10,678
Ouais, merci, Sherlock.

307
00:16:10,761 --> 00:16:12,012
Le roi Julien ? Aïe !

308
00:16:12,096 --> 00:16:13,806
Où es-tu?

309
00:16:13,889 --> 00:16:16,475
Je suis là, Clover.

310
00:16:16,558 --> 00:16:18,060
Je ne peux pas dire lequel est lequel.

311
00:16:20,604 --> 00:16:22,147
Mort ?

312
00:16:22,231 --> 00:16:23,565
Oh!

313
00:16:23,649 --> 00:16:26,068
Euh, pourquoi Mort a-t-il une arme ?

314
00:16:26,151 --> 00:16:27,486
Aïe !
Hein?

315
00:16:27,569 --> 00:16:29,321
Je te vois... ow !

316
00:16:29,405 --> 00:16:30,698
Ouais.

317
00:16:34,952 --> 00:16:36,328
Ha!

318
00:16:36,412 --> 00:16:37,913
Ha!

319
00:16:39,790 --> 00:16:41,750
Hé, Clo-Clo.

320
00:16:41,834 --> 00:16:44,628
Puis-je vous intéresser à un savoureux
Un burrito mortel ?

321
00:16:44,712 --> 00:16:46,672
Raha ! Hein?

322
00:16:48,424 --> 00:16:51,385
Oh, merde. Waouh !

323
00:16:51,468 --> 00:16:55,222
Ah, ça s'est déroulé plus doucement que prévu.

324
00:16:55,305 --> 00:16:56,640
Oh!

325
00:16:56,724 --> 00:16:59,810
Grand-père, tu as blessé mon ami.

326
00:16:59,893 --> 00:17:01,645
Personne ici n'est ton ami.

327
00:17:01,729 --> 00:17:03,480
Tu ne peux pas comprendre ça
à travers ta stupide tête ?

328
00:17:03,564 --> 00:17:04,565
Hé!

329
00:17:04,648 --> 00:17:06,775
Personne ne parle à Mort de cette façon à part moi.

330
00:17:06,859 --> 00:17:10,404
Maintenant, pose le laser
et renoncer aux jeux, grand-père.

331
00:17:10,487 --> 00:17:11,572
Ou bien.

332
00:17:11,655 --> 00:17:13,532
Ou bien quoi ?

333
00:17:15,826 --> 00:17:18,787
Tu ne comprends pas, Julien ?

334
00:17:18,871 --> 00:17:21,790
Tout le monde est blessé. Tout le monde!

335
00:17:21,874 --> 00:17:25,461
Pendant des années, j'ai croupi dans cette cellule de prison.
Années!

336
00:17:25,544 --> 00:17:28,005
Ouais, alors qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

337
00:17:28,088 --> 00:17:31,008
Cela a tout à voir avec toi.

338
00:17:31,091 --> 00:17:34,970
Votre arrière-arrière-arrière-
arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père

339
00:17:35,054 --> 00:17:36,680
m'a enfermé là-dedans.

340
00:17:36,764 --> 00:17:38,807
Tu peux répéter s'il te plait? Twist de l'intrigue !

341
00:17:38,891 --> 00:17:40,976
J'ai tout perdu à cause de lui.

342
00:17:41,059 --> 00:17:43,187
A cause de ta famille !

343
00:17:43,270 --> 00:17:45,105
Je ne connaissais même pas ce mec.

344
00:17:45,189 --> 00:17:49,067
Je parle de liberté, de paix,
et des confitures savoureuses, mec.

345
00:17:49,151 --> 00:17:51,028
Vous arrivez trop tard.

346
00:17:51,111 --> 00:17:53,071
Et maintenant, il est temps de dire au revoir.

347
00:17:53,155 --> 00:17:55,074
Finis-le, Mort.
Quoi?

348
00:17:55,157 --> 00:17:57,701
Non, je ne peux pas. Nous sommes les meilleurs amis.

349
00:17:57,785 --> 00:17:59,286
Euh, ses mots, pas les miens.

350
00:17:59,369 --> 00:18:02,164
Pensez à toutes les vacances
sans votre Pop-Pop.

351
00:18:02,247 --> 00:18:03,582
C'est sa faute !

352
00:18:03,665 --> 00:18:05,793
Le mal de notre famille est dans ton sang.

353
00:18:05,876 --> 00:18:08,670
Tuez-le et respirez mon essence.

354
00:18:08,754 --> 00:18:11,381
Devenez le méchant que je ne pourrais jamais devenir.

355
00:18:11,465 --> 00:18:13,092
Mais...

356
00:18:13,175 --> 00:18:15,094
Immortalisons notre famille.

357
00:18:19,139 --> 00:18:20,557
Tuez-le.
Ah...

358
00:18:20,641 --> 00:18:24,770
Ah, ils sont si beaux.

359
00:18:24,853 --> 00:18:27,272
Personne ne fait de mal à mon roi Julien.

360
00:18:27,356 --> 00:18:30,150
Je savais que tu étais trop faible, Mort.

361
00:18:30,234 --> 00:18:34,279
Mais tu sais, les faibles
finit toujours par être absorbé,

362
00:18:34,363 --> 00:18:36,532
n'est-ce pas ?

363
00:18:41,453 --> 00:18:43,413
Aah !

364
00:18:45,082 --> 00:18:47,668
À votre tour.

365
00:18:50,462 --> 00:18:53,006
Ca c'était quoi? Aah !

366
00:18:53,090 --> 00:18:55,384
Oh, que se passe-t-il ?

367
00:18:55,467 --> 00:18:57,761
Non!

368
00:18:57,845 --> 00:18:59,805
Oh!

369
00:18:59,888 --> 00:19:02,599
Ugh, l'intérieur de ce type était dégueulasse.

370
00:19:02,683 --> 00:19:05,894
Mort! Tu m'as sauvé !

371
00:19:05,978 --> 00:19:08,856
Ouais, je... oh !

372
00:19:08,939 --> 00:19:11,024
Mort!

373
00:19:11,108 --> 00:19:14,153
Parle-moi, Mort.
Aah !

374
00:19:14,236 --> 00:19:16,989
Mort. Non, non !

375
00:19:17,072 --> 00:19:18,615
Je ne te laisserai pas partir.

376
00:19:20,284 --> 00:19:21,743
Qui vais-je donner un coup de pied ?

377
00:19:30,002 --> 00:19:31,545
Non!

378
00:19:31,628 --> 00:19:34,214
S'il te plaît!

379
00:19:34,298 --> 00:19:36,842
Il... ce n'est qu'un enfant !

380
00:19:36,925 --> 00:19:39,553
Eh bien, pas vraiment,
mais tu vois ce que je veux dire !

381
00:19:42,055 --> 00:19:43,432
Tu es vivant.
Oh...

382
00:19:43,515 --> 00:19:46,393
Non!

383
00:19:46,476 --> 00:19:49,438
Allez, Karl.
Nous avons déjà atteint le point culminant.

384
00:19:49,521 --> 00:19:52,191
Mort vient de mourir, plusieurs fois.

385
00:19:52,274 --> 00:19:55,068
Non, je ne l'ai pas fait.

386
00:19:55,152 --> 00:19:58,822
J'ai peur que ce ne soit pas fini, Julien.

387
00:19:58,906 --> 00:20:01,158
Pas encore, du moins.

388
00:20:01,241 --> 00:20:02,784
Waouh !

389
00:20:02,868 --> 00:20:04,620
Vous reconnaissez cela ?

390
00:20:04,703 --> 00:20:06,455
Ouais, c'est mon royaume. Et alors ?

391
00:20:06,538 --> 00:20:09,291
Et alors ? Donc ça.

392
00:20:09,374 --> 00:20:13,337
Karl-Con, le Karl-Brynth,
ce n'était qu'un coup monté, Julien.

393
00:20:13,420 --> 00:20:14,546
Une diversion.

394
00:20:14,630 --> 00:20:18,675
Bientôt j'effacerai tout Madagascar

395
00:20:18,759 --> 00:20:22,179
pendant que vous êtes assis ici et regardez.

396
00:20:24,222 --> 00:20:25,349
D'accord.

397
00:20:25,432 --> 00:20:27,768
Tout ira bien... j'espère.

398
00:20:29,645 --> 00:20:32,272
Aah !
Là-dessus.

399
00:20:32,356 --> 00:20:36,485
Fermez simplement les yeux et laissez tout partir.

400
00:20:36,568 --> 00:20:37,611
Fermez-les.

401
00:20:39,947 --> 00:20:43,367
Un dernier mot, mon cher ennemi ?

402
00:20:43,450 --> 00:20:45,953
Ouais, je suppose que je dirais juste...

403
00:20:46,036 --> 00:20:47,162
maintenant, Maurice !

404
00:20:47,246 --> 00:20:48,956
Maintenant! Maintenant, Maurice !

405
00:20:50,207 --> 00:20:53,210
Maintenant, maintenant, maintenant !
C'est notre signal, les gens !

406
00:20:53,293 --> 00:20:57,047
C'est vraiment le plus grand
fête de retraite

407
00:20:57,130 --> 00:20:59,508
J'aurais pu demander.

408
00:21:02,594 --> 00:21:04,096
♪ ♪

409
00:21:04,179 --> 00:21:05,889
Non !

410
00:21:11,269 --> 00:21:16,149
Comment as-tu déjoué mon plus
plan ingénieux de tous les temps ?

411
00:21:16,233 --> 00:21:18,735
Facile. Tu sais comment tu as été
essayant de me détruire

412
00:21:18,819 --> 00:21:20,612
pour des années à venir ?

413
00:21:20,696 --> 00:21:22,114
Ne t'inquiète pas. Tu vois, Julien...

414
00:21:22,197 --> 00:21:24,408
Ce sera mon dernier... Ingénieux...

415
00:21:24,491 --> 00:21:26,159
Plan de sauvegarde... De tous les temps.

416
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
Un laser géant. Laser.

417
00:21:28,370 --> 00:21:29,705
Laser. Laser.

418
00:21:29,788 --> 00:21:30,747
Laser.

419
00:21:30,831 --> 00:21:32,499
Tu es un gars du laser, Karl.

420
00:21:32,582 --> 00:21:33,875
Tout le monde le sait.

421
00:21:33,959 --> 00:21:36,628
Alors j'ai demandé à mes potes de m'aider à "miroir"

422
00:21:36,712 --> 00:21:39,715
votre plus grand plan de sauvegarde de tous les temps

423
00:21:39,798 --> 00:21:43,260
avec mon plus gros plan de sauvegarde de tous les temps.

424
00:21:48,265 --> 00:21:51,977
Ce n'était pas censé se terminer ainsi.

425
00:21:52,060 --> 00:21:53,520
Dépêchez-vous, Votre Majesté.

426
00:21:53,603 --> 00:21:56,440
Je suppose que c'est ça, Karl.
Vous prenez vraiment votre retraite.

427
00:21:56,523 --> 00:22:00,027
Direction l'humidité
et les plages sans moustiques de Floride.

428
00:22:00,110 --> 00:22:01,862
Je suppose que je dois juste dire...

429
00:22:01,945 --> 00:22:04,031
barackadooya! Je gagne !

430
00:22:04,114 --> 00:22:06,158
J'ai gagné. Je t'ai battu.

431
00:22:11,371 --> 00:22:13,248
Chauncey.

432
00:22:13,332 --> 00:22:15,459
Viens ici, gros pleurnicheur.

433
00:22:15,542 --> 00:22:18,211
J'ai bien peur que non, ma bien-aimée.

434
00:22:18,295 --> 00:22:19,588
C'est fini.

435
00:22:19,671 --> 00:22:22,257
Plus de « Pas encore, du moins ».

436
00:22:22,340 --> 00:22:25,218
Il est temps pour nous de partir.

437
00:22:26,053 --> 00:22:29,598
Tu sais, je vais en fait
ce type me manque.

438
00:22:29,681 --> 00:22:31,975
Je le suis aussi, Votre Majesté.

439
00:22:33,310 --> 00:22:34,644
Ha! Psych!

440
00:22:34,728 --> 00:22:38,315
Je t'ai totalement compris ! Quel bébé !


